Краткий немецко-русский словарь - rat
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Rat.wav m-(e)s, Rate 1) pl б. ч. Ratschlage совет (указание, предложение) was nutzt der Rat, wenn er nicht befolgt wird — что пользы в совете, когда ему не следуют nun ist guter Rat teuer — положение затруднительное; нужно искать выход; нельзя терять времени (einen) Rat geben ,erteilen, — советовать, давать совет Rat suchen — просить совета; искать выход er wei? keinen Rat — он не знает, как быть; ему нечего посоветовать er wei? sich (D) keinen Rat — он не знает, как ему быть; он не видит выхода sich (D) bei j-m Rat holen — уст. обратиться к кому-л. за советом, посоветоваться с кем-л. des kann Rat werden — уст. этому можно помочь; здесь можно найти выход; это не так уж страшно etw. mit Rat tun — делать что-л. обдуманно j-m mit Rat und Tat ,Hilfe, zur Seite stehen ,an die Hand gehen, — помогать кому-л. словом и делом es geht nicht immer nach seinem Rat — не всегда всё получается так, как ему бы хотелось tue nichts ohne Rat! — не поступай необдуманно! j-n um Rat fragen — обратиться к кому-л. за советом; просить у кого-л. совета j-n zu Rate ziehen — посоветоваться с кем-л.; проконсультироваться с кем-л. das Worterbuch zu Rate ziehen — справиться ,навести справку, в словаре mit j-m zu Rate gehen — советоваться с кем-л. mit sich (D) selbst zu Rate gehen — обдумать, подумать 2) совет (орган) der Gro?e Rat — кантональный совет (Швейцария) der Rat des Bezirks ,des Kreises, — совет...Большой немецко-русский словарь
2.
II m -(e)s , R äte 1. совет (совещательный орган) wissenschaftlicher Rat научный совет Rat halten* держать совет , совещаться; заседать 2. совет (руководящий орган) Rat des Bezirks окружной совет (ГДР) Rat des Kreises районный совет (ГДР) Rat der Stadt городской совет (ГДР) Rat des Stadtbezirks совет городского района (исполнительный орган собрания депутатов городского района) (ГДР) 3. советник (титул , звание) а Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) Совет Экономической Взаимопомощи (сокр. СЭВ)Rat I m -(e)s , R atschläge совет (указание) bei j-m Rat holen просить у кого-л. совета j-n um Rat fragen обратиться к кому-л. за советом sich (D) bei j-m Rat holen , j-n zu Rate ziehen* советоваться с кем-л.; привлечь кого-л. в качестве консультанта mit j-m zu Rate gehen* (s) посоветоваться с кем-л. mit sich (D) selbst zu Rate gehen* (s) обдумать , продумать da ist guter Rat teuer положение затруднительное ich weiß (mir) keinen Rat mehr я не вижу выхода , я не знаю , как быть Rat wissen* 1) найти выход 2) дать совет einen Rat in den Wind schlagen* не слушать(ся) совета а j-m mit Rat und Tat beistehen* помочь кому-л. словом и делом guter Rat kommt über Nacht посл. @ утро вечера мудренее kommt Zeit , kommt Rat погов. поживём увидим ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):